LE CHRYSANTHÈME ET LE SABRE
Bureau de Donald Draper.
Les fumeurs et les enrhumés achètent des pastilles pour la toux,
ainsi qu'un 3e groupe qui en raffole :
le terme exact est "hypocondriaques".
Don Draper.
Bureau de Don Draper.
Vous m'avez dit de ne pas abuser de l'interphone,
mais vous avez un appel.
Pour un appel, vous pouvez.
Pas si c'est pour me proposer un café deux fois de suite.
Vous passez votre temps à dormir.
Walter Hoffman, journaliste au Times.
Que veut-il ?
Vous voulez que je lui demande ?
Je crois qu'on a fini.
Le New York Times...
Ici Don.
Walter Hoffman, du New York Times, la rubrique publicitaire.
Je vous connais. Que puis-je pour vous ?
Savez-vous que Clearasil a signé chez Cutler, Gleason & Chaough ?
Je ne m'occupe pas de nos anciens clients.
Je trouve intéressant que CGC vous ait pris
la Fédération de Jai Alai puis ça.
- Une explication ? - Je n'y pense pas.
J'ai interrogé Ted Chaough, il dit :
"Quand Don Draper regarde dans le rétroviseur, il me voit."
Vous déjeunez avec les associés.
Et alors ?
Alors, vous avez une réaction ?
- Officiellement ? - S'il vous plaît.
Jamais entendu parler de lui.
Autre chose ?
Bonne journée.
On n'en a pas fini avec Selma.
Toujours contre les droits civiques ?
Ils ont eu ce qu'ils voulaient.
Lassie peut dormir au Waldorf et pas eux.
Dites-moi que j'ai tout raté.
La réunion entre associés est ouverte.
Sterling, Cooper, Draper, Pryce, présents.
Tout le monde.
Très bien, M. Campbell.
Les laxatifs Secor acceptent enfin de produire et tester une pub télé.
Comment vous avez fait passer ça ? Ils ont dû se décontracter.
Ils sont nos clients depuis 18 ans, Roger.
Pete a une autre nouvelle.
Un ami de lycée m'a traîné à un dîner à la Maison de l'Asie,
qui a donné plusieurs coups de fil
et un déjeuner pour parler des motos Honda.
C'est 50 % du marché américain.
J'en ai vu, elles sont mignonnes.
Ils sont malheureux chez Grey.
Avec 50 % du marché, normal.
"Où est l'autre moitié ?"
Ils rencontrent des agences
et depuis 9 h ce matin, on en fait partie.
Un budget potentiel de 3 millions. Et ils se lancent dans les voitures.
On les voit quand ?
Je vais vous épargner les montagnes russes,
on ne travaillera pas avec eux.
Pardon ?
Vous ne pouvez pas comprendre, vous étiez petit.
Moi, j'avais plein d'amis.
La guerre a éclaté.
Ils ont tous été tués par vos nouveaux potes jaunes.
Écoutez, si Bernbach peut travailler avec Volkswagen, tout est possible.
La guerre est loin, Roger.
Faisons venir le Dr Lyle Evans !
Ça suffit.
Tout va bien avec Lucky Strike. Séance levée.
On ne soumet jamais les clients aux voix.
Ça pose un problème ?
Non. On les voit quand ?
Dès que possible, sinon notre tour passera.
Il faut lire Le Chrysanthème et le Sabre.
Apparemment, ils sont particuliers en affaires.
J'espère que vous nous aiderez pour ça.
Je préparerai quelques remarques.
Tenez Roger à l'écart.
Voilà une perspective enthousiasmante.
Bien joué.
Tout le monde doit avoir ce livre. Qu'on le voie sur les bureaux.
Qui diable est le Dr Lyle Evans ?
Je n'en ai aucune idée.
La dépouille du pasteur de 38 ans a été incinérée
quelques heures après sa mort.
Il a été matraqué par des Blancs pour son soutien aux Noirs...
Entrez.
Sally ?
Bonsoir.
J'ai apporté mon matériel de médecin.
Bon, j'y vais.
Bonne soirée. C'est quoi, déjà ?
Le restaurant, pour savoir où vous joindre.
Benihana.
Tu vas voir une fille ?
Oui.
- Elle s'appelle comment ? - Bethany.
J'aime pas.
Tu n'es pas obligée.
Au lit à 21 h.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as l'air d'une mongolienne !
C'est si moche ?
Bobby, au lit. Sally, viens ici !
Bonne nuit !
Viens ici.
Je ne suis pas en colère. Viens.
Ton père va me tuer.
Littéralement.
Tu as les cheveux courts, il aime ça.
Peu importe, tu n'as pas à faire ça et tu le sais.
- Papa et toi, vous le faites ? - Quoi ?
Je sais ce que ça veut dire. L'homme fait pipi dans la femme.
Qui t'a raconté ça ?
Une fille de l'école.
Parles-en à ta maman.
Je veux pas.
Tu es trop jeune. Arrête de changer de sujet !
Pardon.
C'est moi qui vais avoir des ennuis, pas toi.
Je voulais seulement être jolie.
On va essayer d'arranger ça.
Pas impressionnée ?
Mes cheveux sentent le poulet frit.
Faites voir.
Arrêtez.
C'est très cher ici.
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas très intime.
Trois dîners en 5 mois ? Je sais pourquoi.
Mais c'est l'impénétrable Don Draper.
Ted !
- Ma femme, Nan. - Mon amie, Bethany.
Ted Chaough.
- Don Draper. - Enchantée.
Enchantée.
Howard Moses va réaliser Clearasil.
- Vous l'avez déjà engagé ? - Pas encore.
Je me croyais malin. Vous avez eu la même idée.
De quoi vous parlez ?
À votre avis ?
De Honda.
Les autres sont de chez J. Walter Thompson ?
Possible.
Ça se jouera entre nous deux. Mais le meilleur gagnera.
- Bon appétit. - Oui, merci.
Ravie de vous connaître.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Mon boulot.
Qui est-ce ?
Une mouche que je n'arrive pas à chasser.
Ils n'ont pas notre palmarès,
mais il se déclare mon rival et nous voilà sur un pied d'égalité ?
Pour moi,
il ne vous arrive pas à la cheville.
On ne va pas le laisser gâcher notre soirée ?
Vous savez vous en servir ?
Vous pourriez m'apprendre ?
Ils dorment depuis quand ?
Je suis vraiment désolée.
Ils sont encore debout ?
Non, c'est que...
Je regardais la télé avec Bobby et soudain,
Sally s'est coupé les cheveux.
Comment ?
C'est assez vilain.
À quoi vous servez ?
Elle était à la salle de bains, je n'ai rien vu.
Vous deviez les surveiller.
N'y allez pas.
J'ai enfin réussi à l'endormir.
Vous savez dans quelle merde je vais être avec sa mère ?
Désolée. J'ai essayé d'arranger ça,
mais il faudra l'emmener chez le coiffeur.
Pourquoi elle a fait ça ?
Sûrement pour faire plus âgée, comme Hayley Mills.
Je ne sais pas. Je ne le mérite pas.
Indemnités de licenciement.
Gardez vos conseils.
Bonne nuit.
C'est sûrement les enfants.
Bonjour, maman.
- Tu t'es bien amusé ? - Oui.
Enlève ton bonnet.
- Laisse-moi t'expliquer. - Tes cheveux !
Calme-toi.
- C'est toi ? - Non.
C'est moi. Déso...
J'ai pas fait exprès.
Bon sang, tu es obligée de faire ça ?
Je suis vraiment désolée.
J'espère bien. Monte.
- Attends. - Non, tout de suite !
Ça va aller.
Bobby, emmène ton petit frère jouer dehors.
Pourquoi la frapper ?
Tu as raison. Ça ne sert à rien !
Et la photo de classe ? Oublie ta soirée pyjama !
C'est une enfant. Tu n'as jamais fait ça ?
Je voulais des cheveux longs.
Quand ma mère était fâchée, elle menaçait de les couper.
Où étais-tu ?
Ça arrive. La baby-sitter était distraite.
Ne me raconte pas ta vie.
Tu ne peux même pas les garder une seconde.
Toi, tu es parfaite avec eux ? Emmène-la chez le coiffeur.
Au revoir !
Je ne veux rien entendre.
Je voudrais qu'il soit mort !
Tu ne crois pas que moi aussi ?
J'ai été divorcé, Betty.
Mes week-ends avec Ellie étaient sacrés.
Et lui, il ne peut pas leur consacrer une soirée ?
Et par qui il les fait garder ? Une secrétaire, une autre putain ?
Mais...
Ça, c'est lui, pas Sally.
Les petites filles font ce genre de chose,
et pas seulement celles de parents divorcés.
Je sais.
J'ai agi sans réfléchir. J'irai m'excuser.
Ma fille a eu son âge, crois-moi,
la punir ne fera qu'aggraver les choses.
Quand tu t'excuseras,
tu lui diras qu'elle ira chez le coiffeur
et à sa soirée pyjama.
On la récompense ? Vraiment ?
Vraiment.
Tu es faible, tu sais ?
Vous voilà ! Honda vient aujourd'hui.
Ne me houspillez pas, j'ai vu le protocole avec Cooper.
On ne doit pas les critiquer, ni leur donner de conseils.
J'ai croisé Ted Chaough.
Ils sont dans la course. Ce type se met dans notre roue.
Pour information, c'est JWT, CGC et nous.
Maintenant, je dois emballer des présents
et jeter ces chrysanthèmes. Ils symboliseraient la mort.
Tant d'informations contradictoires.
Je vous fais visiter.
Nos bureaux sont modernes
car notre agence est tournée vers l'avenir.
C'est neuf parce qu'ils sont tournés vers l'avenir.
Voici ce qu'on appelle l'espace création.
On ne dira pas ce qui s'y passe,
mais c'est ici que ça se passe.
C'est trop difficile.
Dites-leur quelque chose.
Je ne sais pas à quoi sert cette salle.
Joan Harris, organisatrice en chef.
Je vous présente Ichiro Kamura et Hachi Saito.
Enchantée. J'espère qu'on ne vous a pas infligé Benihana.
David Ogilvy.
J'ai une liste de bons grills, si vous voulez.
Comment fait-elle pour ne pas tomber en avant ?
Ils ne sont pas très subtils.
Non, en effet.
Nous nous réjouissons volontiers
de voir votre présentation.
Pas maintenant, j'espère.
Nous voulons plus de conducteurs pour nos motos.
Nous ferons notre possible pour vous satisfaire.
Puisque nous en avons fini,
veuillez accepter nos modestes présents.
Je ne peux pas accepter.
Un petit souvenir.
Non, merci.
Je vous en prie, vous êtes nos invités.
Merci.
- Ouvrez-le. - Non.
Plus tard, évidemment.
C'est un melon.
Johnny Walker Red.
Merci beaucoup.
Merci.
Excusez-moi.
J'ignorais qu'on avait une réunion.
Mais il y en a qui adorent les surprises.
Pardon,
messieurs, je n'en étais pas informé.
On m'a organisé un long déjeuner avec Randolph.
Ça s'est fait très vite et malheureusement, ça touche à sa fin.
Ils ne sauront pas que c'est fini si on ne frappe pas fort.
Deux fois.
Ce n'est pas fini.
Nous devons vous donner les règles.
Vous dictez les règles, maintenant ?
M. Kamura, M. Saito, voici Roger Sterling.
Et voici leur interprète, Akira Takahashi.
Nous donnons à chaque agence 3 000 dollars
pour une présentation concurrentielle.
Ce dossier précise les conditions du concours.
On refuse. On veut que ce soit sans conditions.
Akira, traduisez.
Roger, arrête ! Ces hommes sont nos invités.
Je sais qui ils sont. Vous voulez qu'on vous dorlote ?
On vous a battus et on le refera.
Et on veut pas de vos japonaiseries.
Alors...
sayonara.
Si seulement vous pouviez savoir à quel point je suis embarrassé...
Sa femme est très malade. Il boit plus que de raison.
Dites-leur que nous avons hâte de voir leur présentation.
Vous avez nos règles.
Nous avons hâte de voir votre présentation.
Tu ne tueras pas ce budget.
- Il se suicidera peut-être. - Assez !
Je ne parle même pas d'argent, je parle de création.
Tu as vu leur moto ? C'est design.
Tant que mon nom sera à l'entrée, je choisirai mes clients.
Tu avais de moins bonnes raisons pour Jantzen.
Jantzen, c'était foutu !
J'ai fait le serment à des morts de ne jamais bosser avec eux.
Vous ne manquez pas de nerf !
Vous n'y étiez pas. Désolé, vous ne pouvez pas comprendre.
Ça fait presque 20 ans. À part vous, tout le monde a tourné la page.
Ce ne sont pas les mêmes.
Moi, je suis le même !
Je sais ce que vous faites, vous savez.
Vous brandissez le drapeau pour évincer mon client.
Parce que plus j'en rapporte,
moins on dépend de Lucky Strike et donc de vous.
Sale petit...
Vire-le de mon bureau.
On essaie de construire quelque chose.
Il a raison.
Vous savez quoi faire.
Où cacheriez-vous une pièce ? Vous la dépenseriez.
Je sais où elle est.
- Dites-le-moi. - Faisons un marché.
Laissez partir les autres et je vous le dirai.
C'est promis.
Non.
Alors, pas de marché.
Pourquoi ne voulez-vous pas me le dire ?
Que fais-tu ?
Rien.
Laura.
Dans ta chambre.
Ne bouge pas, j'y vais.
Qu'y a-t-il ? Elle est malade ? Je serais venu la chercher.
Non, la soirée s'est terminée tôt.
J'aimerais parler à Betty.
Chérie !
Tout va bien ?
Pas du tout.
Vous voulez bien nous laisser ?
Sally a eu un comportement indécent.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle était sur le canapé du bureau...
en train de se toucher.
Comment ?
J'ignore ce qui se passe ici,
mais c'est interdit chez moi et surtout devant ma fille.
Je suis...
vraiment désolée de ce comportement,
et Sally l'est aussi.
J'aurais fait comme vous.
Pardon pour le dérangement.
Je ferais bien d'y aller.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Ça ne se fait pas.
Pas en privé, et surtout pas en public.
- Tu n'as rien à dire ? - J'ai rien fait.
Ne me mens pas, je te couperai les doigts.
Au lit, on en parlera demain matin.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis morte de honte.
C'est d'un gênant !
Quoi ?
Elle a surpris Sally...
en train de se toucher.
C'est quoi, son problème ?
Cette femme va en parler partout.
Pourquoi elle fait ça ?
Je t'ai dit que si ça empirait, il y avait une solution.
Je ne veux pas faire ça.
Elle enchaîne les provocations.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Il est peut-être temps de demander à un professionnel.
J'ai consulté un psychiatre autrefois.
Quoi ?
Pourquoi ?
J'étais malheureuse.
Et je ne trouve pas que ça aide.
Ça aurait été bien pire pour Eleanor sans son psychiatre.
Un spécialiste des enfants. On l'a trouvé par l'école.
Ce n'est pas que je pense qu'elle ne va pas bien,
mais tu en souffres beaucoup aussi.
- Tu as consulté quand ? - Il y a des années.
Je m'ennuyais.
On peut en rester là ?
Bien sûr.
Mlle Blankenship, et cet appel en Californie ?
Désolée, ça ne répond pas.
MM. Peters et Pryce
demandent à vous voir.
Faites-les entrer.
Ils font tout à l'envers, mais ça va.
Mon contact sur place, Masao, m'a dit que la réunion
avait été un désastre monumental.
Mais ensuite... Lane ?
Environ 20 min plus tard,
Masao a pris rendez-vous pour notre présentation.
Il y a un Roger dans chaque agence.
Ils ont digéré, et pas nous.
Roger a quelque chose à dire.
M. Cooper
et M. Sterling.
J'ai conscience que je ne dois pas limiter nos clients potentiels.
Pour le prochain, vous aurez tout mon soutien.
Et ?
Je sais que ça date et que je dois lâcher prise,
ne serait-ce que pour ma santé,
et voilà, quoi, c'est fini.
Ça ne leur aurait pas suffi mais par chance,
ils nous ont donné un rendez-vous.
Ça ne veut rien dire.
- C'est fini. - Non.
J'ai dit qu'on avait rendez-vous.
Ils s'attendent à ce qu'on y aille pour se retirer.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Avons-nous reçu un présent ?
- On aurait dû en avoir un hier. - Je n'ai rien reçu.
Mlle Blankenship, ai-je reçu un colis ?
Oui.
Veuillez me l'apporter.
C'est adressé à Don.
Donnez-le-lui.
"Help me, Honda, help, help me, Honda.
"Salutations, Teddy Chaough."
Donc, pas de présent.
C'est typique.
Ils veulent qu'on les implore à genoux de nous décapiter
pour nous être déshonorés. Ce sont des animaux.
Arrêtez ! Vous avez insulté des hommes d'affaires.
Je vais avoir un enfant !
Le jai alai, Clearasil, Honda. Chaough gagne encore par défaut.
Il ne gagnera pas.
Je ne gâcherai pas ce rendez-vous.
On doit se faire remarquer. Un feu d'artifice.
- Vous avez une campagne ? - Non.
Mais je trouverai, et on va tourner une publicité extravagante.
Les règles n'autorisent que les maquettes. "Rien d'abouti."
On ne gagne jamais en brisant les règles ?
Pas avec les Japonais.
Si on met le paquet, on ne les impressionnera pas ?
On ne dispose que de 3 000 dollars.
De quoi tourner quatre secondes de publicité.
- Ça mérite de vider nos poches. - Quelles poches ?
On n'aura plus assez pour démarcher de nouveaux clients cette année.
Et on n'est qu'en mars.
Je serais prêt à prendre ce risque si ce n'était pas perdu d'avance.
Mais ça l'est.
Viens, Bert.
Tu es seul ?
Tu veux quoi ?
Le téléphone n'est pas l'idéal.
Nous pensons que Sally doit voir un psychiatre.
"Nous pensons".
À cause de ses cheveux ?
Non, c'est plus grave.
Je t'en parle parce que j'ai trouvé, via l'école.
Une spécialiste des enfants.
Qu'est-ce qu'elle a fait ? Brûlé la maison ?
Elle s'est masturbée, devant un autre enfant.
Ça te paraît normal ?
Vraiment ? Un garçon ou une fille ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Le médecin doit nous parler, individuellement.
C'est décidé, pourquoi tu m'appelles ?
Elle est intenable. Tu n'es pas inquiet ?
Si, mais pourquoi un médecin ? Tu ne peux pas lui parler ?
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Tu sais qui fait ce genre de chose ? Les traînées.
Elle a dix ans !
Elle comprend beaucoup de choses, grâce à toi.
Quoi ?
Fais ce que tu veux, mais pas devant elle.
Tu as fait entrer un autre homme dans ton lit, chez elle !
Un seul. Combien de filles défilent dans ta garçonnière ?
La fille qui les gardait, c'est qui ? Je suis mariée.
Tu t'écoutes, parfois ?
J'appellerai ta secrétaire.
- Parfait. - Bonne nuit.
Vous connaissez ? On se demande comment ça marche.
Moi, je me demande quand vous travaillez.
Joan, Pete, Peggy.
N'y touchez pas, je veux voir combien de temps ça dure.
Qu'y a-t-il ?
"Un homme est couvert de honte s'il est ouvertement ridiculisé.
"Ça suppose un public."
Ça sort d'un biscuit chinois ?
Du livre que vous deviez lire.
Réaliser une pub pour Honda nous ruinerait.
Et c'est interdit.
Oubliez un peu les règles.
CGC est aussi petit que nous.
Si on ne peut rien faire, eux non plus.
Tout le monde serait ruiné.
Chaough dit être dans mon rétroviseur.
Eh bien, je vais faire un crochet et tomber dans le vide.
Je n'ai qu'à lui faire croire que je tourne une pub,
et il en tournera une.
Notre campagne ?
On n'en a pas. On ne fait rien du tout.
Il doit croire le contraire.
Et alors ? Il va réaliser une pub.
Si elle est géniale, il aura le budget.
Ça, je m'en occupe.
C'est un agent formidable,
mais elle vous disait indisponible.
C'est vrai. Le tournage Clearasil finit vendredi.
Vous pouvez repousser ? Ça a l'air intéressant.
Howard, je vous demande la plus grande discrétion.
Bien sûr.
Il y en a pour 4 à 5 jours.
- Une minute ! - La porte, s'il vous plaît.
Pardon, je voulais la ranger là.
- Plus tard. - Pardon pour le dérangement.
Ce n'est rien.
- Vous n'avez rien vu. - Non, bien sûr.
C'est Draper ?
Donc, il y a 12 scènes, dont une avec foule, évidemment.
Il faudra filmer sur le ferry pour Staten Island, aller-retour,
et fermer la 5e Avenue.
Je vais être franc.
Je serais prêt à tout pour la faire, mais je suis débordé.
Et je préférerais réaliser votre pub Honda.
Je n'en ai pas.
Et ils savent que je vous ai engagé.
Ils ont les moyens de faire ça ?
Appelez-moi l'ancien larbin de Draper.
L'anticipation.
Le suspense.
Une Honda fonce dans un tunnel, talonnée par le métro.
Le motard se retourne, le métro rugit.
Il a un casque de coureur. Il remonte les marches.
- Il peut faire ça ? - Howard le fera croire.
Il arrive sur le trottoir, s'arrête,
abaisse la béquille et enlève son casque.
Et c'est une femme. Une blonde californienne.
Ta meilleure idée, de loin.
On va au rendez-vous avec un motard en casque.
Il l'enlève, c'est une fille sexy.
Quoi ?
On n'a que 3 000 dollars, on tournera que dalle.
Combien de temps chez Draper ?
Un peu plus de deux ans.
Dans un concours, il enfreint les règles ?
Il m'aurait rien dit, mais il pense qu'elles s'appliquent pas à lui.
Il a disparu pendant un mois.
Il est joueur ?
Il voit toujours plus loin que ce qu'on imagine, je sais pas.
C'est un génie.
Vous parlez comme ça de moi ?
Allez rejoindre votre petit ami, dehors.
Trouvez 20 synonymes d'acné. Dehors !
Appelez Barbara pour Howard, et la mairie.
Il nous faut un métro.
Ça roule ?
Excusez-moi, je peux vous aider ?
- On est en retard. - C'est faux.
Accès réservé, désolé.
Vous m'avez fait peur.
Vous receviez qui aujourd'hui ?
Des globe-trotteurs. Pour Samsonite.
On dirait une noix de coco.
Faites attention.
Il y avait un trapéziste.
Il a gagné plus en 1 h ici qu'en une semaine au cirque.
Vous avez déjà bu du saké ?
Comment vous pouvez boire autant ici ?
Je m'endormirais.
C'est comment, la vie de trapéziste ?
Ou vous n'avez parlé que bagages ?
C'est bon.
Il était étonnamment modeste.
Son père est meilleur que lui.
Il a dit ça ?
J'adore cet aspect du boulot.
Vous n'imaginez pas ce qu'on dit à un inconnu attentif.
Pourquoi ce besoin de parler de tout ?
Je ne sais pas, mais il est réel.
Et peu importe comment ça se passe, on se sent mieux après.
Vous avez des enfants ?
Que fait votre mari ?
Je ne suis pas mariée.
Pourtant vous portez... Vous êtes divorcée ?
C'est un panneau Stop.
Je fréquente beaucoup de bureaux, ça m'évite des discussions gênantes.
Mais vous me l'avouez.
Vous avez des enfants ?
Oui, deux garçons et une fille.
18 mois, 7 ans et 10 ans.
Ça doit être dur d'être loin d'eux.
Je ne les vois pas assez.
Mais je ne sais pas m'en occuper.
Quand je les ramène, je suis soulagé.
Et ensuite, ils me manquent.
Je suis navrée.
Ça ne se passe pas bien.
Mon ex-femme pense que ma fille a besoin de voir un psychiatre.
J'imagine que vous êtes contre.
Je n'en sais rien.
Je n'ai aucune preuve de ce que j'avance,
mais je suis sûre que si vous l'aimez et qu'elle le sait, ça ira.
Merci pour le verre.
Il faut que j'y aille.
Un faux dîner avec votre faux mari ?
Bonne soirée.
D'après ce que vous m'avez dit, cette année a été mouvementée.
Ça peut paraître rapide,
mais les enfants n'ont pas la notion du temps
et Henry a vraiment sympathisé avec eux. Il a une fille,
une jeune femme exceptionnelle.
Si vous me choisissez, j'aimerais rencontrer Sally,
puis interroger votre ex-mari et vous.
Je doute qu'il vienne. C'est dire comme il s'intéresse.
Le dernier incident est ce qui vous préoccupe le plus ?
Je sais que le divorce y est pour beaucoup,
mais elle a changé depuis la mort de mon père.
Il a habité chez nous quelque temps.
Ils étaient très proches.
J'aurais aimé qu'il connaisse Henry.
C'est mon mari.
Ils se seraient bien entendus.
Ma mère, je ne sais pas...
Si j'avais fait ce qu'a fait Sally ! Ma mère était très stricte.
Mon frère...
Il a économisé pour acheter un magazine de nudisme,
et il me l'a montré.
Ma mère l'a trouvé et l'a cloué sur sa porte.
Et vous ?
J'étais pudique et ça m'a passé, globalement.
Je vois.
Dr Keener...
Appelez-moi Dr Edna, comme les enfants.
Je sais que les enfants le font,
mais pas en public.
J'ai l'impression que Sally l'a fait pour me punir.
Ça doit être affreux de ressentir ça.
Oui.
Vous devez me croire, il fallait que je divorce.
C'était mieux pour eux d'avoir une vie plus stable.
Elle ne comprend pas qu'à long terme, ce sera mieux.
Il me semble que vous devriez consulter aussi.
Non, je vais bien.
Je pense que ce serait bien qu'on se voie une fois par mois
pour parler des progrès de Sally.
Vous me direz de quoi elle parle ici ?
Non, et la réciproque est aussi vraie.
Ça vaut mieux.
On va commencer par quatre jours par semaine.
Je vais chercher mon agenda.
- Où est votre film ? - Quel film ?
Vous la jouez comme ça ? Il est nul.
On n'en a pas fait. Trop cher.
Pas de bol, Donny.
Après mon film, ça fera minable, un discours et des affiches.
Sterling Cooper Draper Pryce.
Donald Draper.
Où sont M. Cooper et M. Campbell ?
Et Cheveux blancs ?
Et Sterling ?
Ils n'ont pas pu venir.
Vous avez imposé des règles pour nous mettre à égalité.
Il est écrit noir sur blanc : "Rien d'abouti."
Tout le monde n'a pas respecté cette règle.
Je ne veux pas participer à ce genre de concours.
Je retire notre agence.
Qu'a-t-il dit ?
Il dit qu'il se retire.
Vous avez violé vos propres règles.
Merci d'avoir pensé à nous.
Bonne fin de journée.
La voix de Lucky Strike a une grave congestion pulmonaire.
Va voir le petit génie.
Greg, le commercial ?
Non, Pete.
Bois un coup, tu me rajeuniras.
Je ne veux pas te voir t'apitoyer sur ton sort.
Je m'apitoie sur nous tous.
Don est en train de se rendre.
Arrête, tu veux bien ?
Il y avait un gars sur le destroyer, le soldat première classe Brycen.
Et c'était un vrai poète, je te jure, et un jour...
Je ne veux pas le savoir.
Mon mari va bientôt revêtir l'uniforme.
Comment réagira-t-il
le jour où un Pete Campbell ira voir un médecin vietnamien ?
Depuis quand le pardon compte plus que la loyauté ?
Je sais que c'était horrible,
et que ça ne te paraîtra jamais très loin,
mais tu t'es battu pour un monde meilleur,
et tu as gagné, et le monde est meilleur.
Tu trouves, vraiment ?
Je dois le croire.
Autre chose ?
Bonjour. La psychiatre de votre fille a appelé.
Moins fort, s'il vous plaît.
Félicitations.
Je viens de parler à M. Saito.
Apparemment, Honda ne voulait pas quitter Grey.
Mais des 3 princes invités à rencontrer la princesse,
vous étiez le plus charmant.
On a la priorité sur leur voiture.
Et CGC ?
Hors circuit.
On l'a coulé.
Votre coup monté était...
inconvenant.
- Si je vous ai laissé faire... - Pardon ?
Joan ne peut pas louer un plateau sans me parler.
Je vous ai laissé faire parce que je savais que notre avenir
dépendait de la chute de M. Chaough.
Alors, quoi ? Vous me remerciez ou vous me réprimandez ?
C'était quand même un gros risque.
On vous remercie.
Donnez-moi le dossier sur la voiture.
Elle plafonne à 9 500 tr/min,
avec seulement 57 chevaux.
Comment ?
C'est une moto avec des portes.
L'avantage, c'est qu'il y a des vitres,
pour qu'on voie sa cervelle exploser pendant l'accident.
Ils y travaillent.
Bonjour, Sally.
Je suis le Dr Edna. Tu veux bien entrer ?
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : C.M.C.